¿Por qué Googling y no Yahooing?
Recientemente, Merriam-Webster y el diccionario del inglés de Oxford confirieron a Google lo que muchos considerarían un gran honor. La palabra “Google” ya no pertenece al argot, ahora es una palabra oficial en el diccionario. ¿Pero por qué Google ha recibido esta distinción y no otras empresas del sector?
Hechemos una ojeada a algunas de las noticias y de la historia sobre el Search Engine (los buscadores) para intentar contestar a esa pregunta. Nunca se oye a nadie decir que va a “yahoo” o que va a “AltaVista”. Ambos motores de búsqueda nacieron mucho antes que Google, así que podemos pensar que han tenido más tiempo para conseguir el mismo reconocimiento que tiene Google ahora, y permanecer en nuestros diccionarios. De hecho, comparado con los años enumerados para el primer uso de las otras palabras que Merriam-Webster está incluyendo este año en el diccionario, google es un recién llegado. Fecha en 2001, mientras que los otros fechan a partir de los años 90. Uno de ellos - “wave pool” - es mucho mas antiguo, cuyo primer uso fecha en 1977. ¿Los diccionarios son intrínsecamente conservadores, así que porqué son ellos los que adoptan a “google”, y porqué tan rápidamente?
Una razón obvia sería, la capacidad de google de actuar con igualdad en los diferentes idiomas, a excepción del inglés. Deutsche Welle observó que el 70 por ciento de los alemanes van a Google primero para buscar la información online. Esto tiene algún académico preocupado. Marcel Machill, profesor de periodismo en las universidades de Liepzig y Dortmund, reconocía que “en el sector clásico de los medios de comunicación ese porcentaje sería impensable… Es importante observar muy de cerca el desarrollo de esta tecnología”.
El efecto Google ha llegado a ser motivo de intervención del gobierno. Norbert Schneider, director del instituto del norte de los medios de comunicación del estado del Rin Westfalia, describe la filtración autoimpuesta de Google, sobre los resultados de la búsqueda para seguir las leyes locales de un país, como “regulación débil sin ningún tipo de sanción”, y piensa que el gobierno necesita poder intervenir desde dentro para cerciorarse de que los usuarios entienden el poder de los motores de búsqueda. En cuanto a Machill, él piensa que un motor de búsqueda europeo, desarrollado con la ayuda de fondos públicos, es necesario para crear un equilibrio entre éste y el “monopolio” de Google (y de otros motores de búsqueda de los E.E.U.U.). Su alcance - suficiente para asustar a mucha gente - es ciertamente una razón para que Google se haya convertido en un verbo. Y la controversia que rodea el Search Engine ayuda probablemente también.
Traducción de un artículo publicado en “SEO Chat” por Terri Wells